1·She needed to control her surprise at the easy familiarity with which her host greeted the head waiter.
她需要在看到主人对领班打招呼的亲热随便时控制自己的惊讶。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Head Waiter: Good evening, ma 'am. Just one?
领班服务员：晚上好，夫人，只有一个人吗？
3·Head Waiter: Good afternoon. This way, please.
领班服务员：下午好，请走这边。
4·Head Waiter: Thank you very much, Sir. Come again, please.
领班服务员：非常谢谢你，先生，请再光临。
5·Head Waiter: Good evening, Sir. Do you have a reservation, Sir?
领班服务员：晚上好，先生，你有预订桌位吗，先生？
6·I'm the Head Waiter and I'd like to apologize for our carelessness.
我是领班，我为我们的粗心大意向您表示歉意。
7·Head Waiter: I'm very sorry to have kept you waiting. Your table is ready, Sir.
领班服务员：我很抱歉使你久等了，你的桌子准备好了，先生。
8·The head waiter came up to us bearing a large basket full of huge apples. 2 While we were waiting for the coffee.
正在我们等咖啡上来的时候，领班面带着奉承的微笑，走到我们跟前，带来了一大篮子的特大苹果。
9·While we were waiting for the coffee, the head waiter came up to us bearing a large basket full of huge peaches.
当我们在等咖啡的时候，那个领班侍者拎来满满一大蓝子特大的桃子。
10·While ewe were waiting for the coffee, the head waiter came up to us bearing a large basket full of huge peaches.
当我们在等咖啡的时候，那个领班侍者拎来满满一大蓝子特大的桃子。